1 00:00:01,006 --> 00:00:03,673 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 2 00:00:03,756 --> 00:00:05,340 -♪ Πήδα επάνω ♪ -♪ Πήδα επάνω ♪ 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,006 ♪ Kick back ♪ 4 00:00:09,923 --> 00:00:15,340 ♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪ 5 00:00:16,590 --> 00:00:17,840 [σπάσιμο κεραυνού] 6 00:00:18,256 --> 00:00:20,048 [Κόουλ που διαβάζει] 7 00:00:22,256 --> 00:00:24,423 [έντονη μουσική] 8 00:00:24,506 --> 00:00:25,381 [φωνάζει] 9 00:00:25,965 --> 00:00:28,465 Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο ψάχνοντας για το Serpentine 10 00:00:28,548 --> 00:00:30,131 για να βοηθήσει στη μάχη με τον Υπεράρχοντα 11 00:00:30,215 --> 00:00:33,090 και δεν υπάρχει κυριολεκτικά κανένα σημάδι τους. 12 00:00:33,173 --> 00:00:36,590 Πιστεύω ότι αυτό λέγεται "ένα πλήρες μπούστο." 13 00:00:37,423 --> 00:00:39,340 Ω, ευχαριστώ που το τρίψατε. 14 00:00:39,423 --> 00:00:42,006 Τα καλά νέα είναι ότι θα το έκαναν μπήκε μόνο εμπόδιο. 15 00:00:42,090 --> 00:00:43,506 Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτούς. 16 00:00:43,590 --> 00:00:44,506 Χρειαζόμαστε συμμάχους! 17 00:00:44,590 --> 00:00:46,048 Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας! 18 00:00:46,131 --> 00:00:48,673 Αυτό είναι το ανθρώπινο κομμάτι που μιλάς. 19 00:00:48,756 --> 00:00:51,173 Αν θα αγκάλιαζες την πλευρά του Oni, 20 00:00:51,256 --> 00:00:53,756 θα ανακαλύψεις την πλήρη δύναμή σου. 21 00:00:53,840 --> 00:00:55,798 Η ανθρωπιά μου δεν είναι αδύναμη! 22 00:00:55,881 --> 00:00:57,923 Και να βασίζεσαι σε συμμάχους και να έχεις φίλους 23 00:00:58,006 --> 00:01:00,965 και να έχεις συμπόνια για τους άλλους δεν σε κάνει αδύναμο! 24 00:01:01,548 --> 00:01:02,590 Έχοντας τι τώρα; 25 00:01:02,673 --> 00:01:04,256 Σημαίνει φροντίδα! 26 00:01:04,340 --> 00:01:05,881 Φυσικά δεν ξέρεις τι σημαίνει. 27 00:01:05,965 --> 00:01:07,923 Είσαι ανίκανος για συμπόνια! 28 00:01:08,006 --> 00:01:10,006 Ξέρω τι σημαίνει φροντίδα. 29 00:01:10,090 --> 00:01:12,423 Και δεν είμαι ανίκανος για αυτό! 30 00:01:12,506 --> 00:01:16,423 Μαθαίνω πώς να έχει... «συμπόνια». 31 00:01:16,506 --> 00:01:17,798 Συμπόνια. 32 00:01:20,673 --> 00:01:21,881 Και αυτό είναι γελοίο. 33 00:01:21,965 --> 00:01:23,673 Δεν μπορείτε να «μάθετε» πώς να νοιάζεστε. 34 00:01:23,756 --> 00:01:25,881 Ή σε νοιάζει ή δεν σε νοιάζει. 35 00:01:25,965 --> 00:01:27,131 Είσαι σίγουρος; 36 00:01:27,215 --> 00:01:28,548 Είσαι Όνι. 37 00:01:28,631 --> 00:01:30,590 Οι Oni είναι ανίκανοι να φροντίσουν. 38 00:01:30,673 --> 00:01:32,173 Το μόνο που κάνουν είναι να καταστρέφουν. 39 00:01:32,256 --> 00:01:36,131 Είναι λοιπόν περίεργο που δεν θέλω να αγκαλιάσω την Όνι μου πλευρά; 40 00:01:37,048 --> 00:01:38,048 [Lloyd] Πάμε. 41 00:01:38,131 --> 00:01:39,465 Άφησα μήνυμα για το Serpentine. 42 00:01:39,548 --> 00:01:41,215 Αλλά με αυτόν τον ρυθμό, Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα... 43 00:01:41,298 --> 00:01:42,506 [χτύπημα] 44 00:01:43,381 --> 00:01:44,881 Το άκουσες αυτό; 45 00:01:44,965 --> 00:01:46,298 Ίσως κάποιος είναι ακόμα εδώ! 46 00:01:46,381 --> 00:01:47,340 Ερχομαι! 47 00:01:50,340 --> 00:01:53,298 [απαλή ζοφερή μουσική] 48 00:01:58,840 --> 00:01:59,923 [ανατινάξεις] 49 00:02:07,215 --> 00:02:10,340 [Τζέι] Μου το θυμίζεις; Το Vengestone βυθίζεται ή επιπλέει; 50 00:02:11,006 --> 00:02:12,715 [έντονη μουσική] 51 00:02:16,131 --> 00:02:18,256 Ας κάνουμε ένα πείραμα για να το μάθουμε! 52 00:02:19,340 --> 00:02:20,923 [έντονη μουσική] 53 00:02:29,006 --> 00:02:31,048 Επιτέλους! Τώρα, στείλτε το σήμα και... 54 00:02:33,215 --> 00:02:34,965 Τι συμβαίνει; 55 00:02:35,048 --> 00:02:37,256 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 56 00:02:37,340 --> 00:02:39,673 Οι δυνάμεις μου είναι σχεδόν εκεί, Τζέι. 57 00:02:39,756 --> 00:02:41,215 Πιστεύω σε σένα. 58 00:02:41,298 --> 00:02:43,465 Απλώς το λες αυτό γιατί είσαι γιανγκ μου. 59 00:02:43,548 --> 00:02:45,631 Το λέω γιατί είναι αλήθεια. 60 00:02:45,715 --> 00:02:49,006 Σε έχω δει να κάνεις καταπληκτικά, ακατόρθωτα πράγματα. 61 00:02:49,090 --> 00:02:51,881 Σε έχω δει να καβαλάς φάλαινες, και να πολεμήσεις τους δράκους, 62 00:02:51,965 --> 00:02:53,673 και κουμάντο στη θάλασσα. 63 00:02:53,756 --> 00:02:55,423 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 64 00:02:56,798 --> 00:02:57,756 [αποφασισμένος αναστεναγμός] 65 00:03:00,506 --> 00:03:03,756 [έντονη αποφασιστική μουσική] 66 00:03:07,965 --> 00:03:09,090 [γρυλίζει] 67 00:03:16,048 --> 00:03:17,465 [Τζέι] Δούλεψε; 68 00:03:17,548 --> 00:03:20,090 Δεν ξέρω. Το ελπίζω. 69 00:03:21,173 --> 00:03:23,298 [Blazey] Στους δρόμους αυτής της πόλης, 70 00:03:23,381 --> 00:03:26,006 υπάρχει ένας θρύλος που μιλάει ψιθυριστά. 71 00:03:26,090 --> 00:03:28,381 Ένας θρύλος μιας γυναίκας που γεννήθηκε 72 00:03:28,465 --> 00:03:31,215 η ζωντανή ενσάρκωση της ταχύτητας. 73 00:03:31,298 --> 00:03:32,798 Κάποιοι λένε ότι είναι μύθος. 74 00:03:32,881 --> 00:03:34,131 Ένας θρύλος. 75 00:03:34,215 --> 00:03:37,256 Αλλά ξέρω ότι είναι αληθινή, γιατί... 76 00:03:37,340 --> 00:03:38,965 -[Ο Βίνι ουρλιάζει] -Αυτή η γυναίκα είμαι εγώ! 77 00:03:39,465 --> 00:03:41,965 Blazey H. Speed! 78 00:03:42,631 --> 00:03:44,006 [έντονη μουσική αγώνων] 79 00:03:45,673 --> 00:03:47,715 [ουρλιάζοντας] 80 00:03:49,006 --> 00:03:50,256 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 81 00:03:50,340 --> 00:03:53,173 Νομίζω ότι μόλις σπάσαμε ένα ρεκόρ ταχύτητας ξηράς! 82 00:03:53,256 --> 00:03:55,381 Νομίζω ξέχασες να χρησιμοποιήσεις η φλας σου σε εκείνη τη στροφή! 83 00:03:55,465 --> 00:03:57,715 Είσαι αυτός που χρειάζεται για να πάτε στο προορισμό NGTV Tower 84 00:03:57,798 --> 00:03:59,798 και στείλε μια κλήση κινδύνου σε κάποια βασίλισσα. 85 00:03:59,881 --> 00:04:02,631 Πριγκίπισσα. Πριγκίπισσα Βάνια του Σιντάρο. 86 00:04:02,715 --> 00:04:04,965 Να της φέρει τον ιπτάμενο στρατό να πολεμήσει τον Υπεράρχοντα. 87 00:04:07,423 --> 00:04:10,840 Δικαίωμα! Και πρόκειται να κάνω τι χρειάζεται για να φτάσετε εκεί! 88 00:04:10,923 --> 00:04:13,631 Ναι, υπέροχο, αλλά συντριβή στο δρόμο δεν θα βοηθήσει! 89 00:04:13,715 --> 00:04:17,173 Ίσως λοιπόν αν μπορούσαμε να πάμε λίγο πιο αργά... 90 00:04:17,256 --> 00:04:19,423 [φωνάζει] 91 00:04:20,465 --> 00:04:21,756 -[ανατινάξεις] -[ουρλιάζοντας] 92 00:04:23,590 --> 00:04:25,506 Και πάλι, το γρήγορο είναι καλό! 93 00:04:25,590 --> 00:04:27,548 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[Ο Βίνι και ο Κόουλ ουρλιάζουν] 94 00:04:32,381 --> 00:04:35,048 Αυτό ονομάζω αμυντική οδήγηση. 95 00:04:36,673 --> 00:04:37,965 -[ανατινάξεις] -[ουρλιάζοντας] 96 00:04:42,923 --> 00:04:45,215 Γεια σας; Είναι κανείς εδώ; 97 00:04:45,298 --> 00:04:48,506 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα να φωνάζει έτσι. 98 00:04:48,590 --> 00:04:50,006 Άκουσα κάποιον! 99 00:04:50,090 --> 00:04:52,048 [Garmadon] Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε, όπως... 100 00:04:52,131 --> 00:04:54,965 [αναπνευστικά] Τρεις μολυσμένες Serpentine. 101 00:04:55,048 --> 00:04:56,965 [έντονη σασπένς μουσική] 102 00:04:59,131 --> 00:05:00,381 [ανατινάξεις] 103 00:05:03,131 --> 00:05:04,173 Ξέρεις τι... 104 00:05:05,756 --> 00:05:08,131 Είμαι πραγματικά χαρούμενος σας έπεσαμε, 105 00:05:08,215 --> 00:05:11,131 Έχω κάποιες απογοητεύσεις Πρέπει να γυμναστώ! 106 00:05:11,965 --> 00:05:14,423 Ναι... ήταν ωραία. 107 00:05:14,506 --> 00:05:15,881 [Η κραυγή μάχης του Garmadon] 108 00:05:15,965 --> 00:05:17,965 Περίμενε! Μην τον καταστρέψετε! 109 00:05:19,090 --> 00:05:22,298 Α, εγώ... σκέφτηκα... 110 00:05:22,381 --> 00:05:24,381 Γιατί σκέφτηκες Θα τον καταστρέψω; 111 00:05:24,465 --> 00:05:26,881 Λοιπόν, είναι ακριβώς τα παλιά χρόνια, 112 00:05:26,965 --> 00:05:29,673 το να καταστρέψεις ήταν κάπως έτσι. 113 00:05:29,756 --> 00:05:31,090 υποθέτω. 114 00:05:31,173 --> 00:05:34,256 Αλλά τώρα, είναι σαν να, αν ήμουν στη θέση του, 115 00:05:34,340 --> 00:05:37,798 Θα ήθελα να... μην καταστραφώ; 116 00:05:37,881 --> 00:05:39,673 Ή κάτι; Δεν ξέρω. 117 00:05:39,756 --> 00:05:41,090 Οτιδήποτε. Πάμε. 118 00:05:41,173 --> 00:05:42,715 [Serpentine σφύριγμα] 119 00:05:42,798 --> 00:05:47,048 Αυτό μπορεί να ήταν στην πραγματικότητα μια στιγμή... "συμπόνιας;" 120 00:05:49,090 --> 00:05:51,006 [Ζωηρά επευφημίες] 121 00:05:52,590 --> 00:05:54,840 Είναι πάρα πολλά! Δεν θα τα καταφέρουμε! 122 00:05:54,923 --> 00:05:57,131 Έχω ακόμα κάποια κόλπα στο μανίκι μου. 123 00:05:58,798 --> 00:06:00,131 -[αυξημένη αγωνιστική μουσική] -[ουρλιάζοντας] 124 00:06:04,798 --> 00:06:06,715 [ουρλιάζοντας] 125 00:06:09,048 --> 00:06:12,048 [χλευάζει] Βαρύτητα. Τι τράβηγμα. 126 00:06:12,131 --> 00:06:13,423 [ουρλιάζοντας] 127 00:06:15,090 --> 00:06:17,465 [αυξημένη αγωνιστική μουσική] 128 00:06:38,840 --> 00:06:42,006 Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι περάστε το ποτάμι και... ε-ω. 129 00:06:43,965 --> 00:06:46,548 Ε-ω; Τι σημαίνει "ω-ω"; 130 00:06:46,631 --> 00:06:48,881 Δεν πρόκειται να προσπαθήσεις να πηδήξεις μια εντελώς κάθετη γέφυρα, 131 00:06:48,965 --> 00:06:50,340 είσαι εσύ; 132 00:06:50,423 --> 00:06:53,048 Όχι. Αυτό θα ήταν τρελός. 133 00:06:53,131 --> 00:06:55,173 Αυτή η γέφυρα δεν είναι «εντελώς» κάθετη. 134 00:06:55,256 --> 00:06:57,131 Είναι «σχεδόν» κάθετο. 135 00:06:57,215 --> 00:06:58,048 [γουλιά και οι δύο] 136 00:06:58,965 --> 00:07:01,381 [έντονη αγωνιστική μουσική] 137 00:07:04,256 --> 00:07:06,006 [ουρλιάζοντας] 138 00:07:12,465 --> 00:07:14,006 -[συντριβή] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 139 00:07:17,256 --> 00:07:18,631 [αναστεναγμός με ανακούφιση] 140 00:07:18,715 --> 00:07:20,881 Καλώς ήρθατε στο κτίριο NGTV, 141 00:07:20,965 --> 00:07:22,881 όπου η τοπική ώρα είναι τέσσερις. 142 00:07:22,965 --> 00:07:26,173 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τη χρήση "Blazey H. Speed Travel" 143 00:07:26,256 --> 00:07:27,965 και σας ζητώ να σας παρακαλώ πάρε τα υπάρχοντά σου μαζί σου 144 00:07:28,048 --> 00:07:29,590 καθώς βγαίνετε από το όχημα. 145 00:07:30,840 --> 00:07:32,423 [φιλώντας] 146 00:07:33,256 --> 00:07:35,381 [στάζει νερό] 147 00:07:38,048 --> 00:07:40,506 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 148 00:07:40,590 --> 00:07:42,173 Τι; Τι είναι αυτό; 149 00:07:42,256 --> 00:07:44,340 [βγάζει απαλά] Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 150 00:07:48,256 --> 00:07:49,965 Περιμένετε. Πού είναι το κατοικίδιο ζώο σας; 151 00:07:51,756 --> 00:07:53,131 το ξεφορτωθηκα. 152 00:07:53,215 --> 00:07:54,590 Γιατί το έκανες αυτό; 153 00:07:54,673 --> 00:07:56,048 [Garmadon] Γιατί όχι; 154 00:07:56,131 --> 00:07:58,673 Δεν μπορείτε να «μάθετε» πώς να νοιάζεστε, θυμάστε; 155 00:07:58,756 --> 00:08:01,673 Ή νιώθεις κάτι ή όχι. 156 00:08:02,131 --> 00:08:04,756 Εντάξει, δεν έπρεπε να πω αυτό που είπα. 157 00:08:04,840 --> 00:08:08,256 Ήμουν... Έκανα λάθος, εντάξει; 158 00:08:08,340 --> 00:08:11,173 Είσαι πιο μπερδεμένος. [αναστεναγμοί] 159 00:08:11,256 --> 00:08:13,756 Έτσι... νομίζεις ότι μπορεί να είναι δυνατό 160 00:08:13,840 --> 00:08:15,840 για να μάθει μια Oni να νοιάζεται; 161 00:08:16,298 --> 00:08:18,590 Δεν ξέρω. Ισως. 162 00:08:18,673 --> 00:08:20,881 Σαφώς νοιάζεσαι για αυτό το φυτό. 163 00:08:20,965 --> 00:08:24,965 Μάλλον ένιωθα λίγο... 164 00:08:25,048 --> 00:08:26,465 -[Garmadon] Τι; -[Λόιντ] Τίποτα. 165 00:08:26,548 --> 00:08:28,465 [Lloyd] Απλά έλα. Πάμε να τον πάρουμε. 166 00:08:32,006 --> 00:08:34,298 [σασπένς μουσική] 167 00:08:36,840 --> 00:08:37,798 [Vinny] Μεταδίδουμε! 168 00:08:38,715 --> 00:08:41,506 Η κάμερα κυλάει, σε τρία... δύο... ένα! 169 00:08:42,215 --> 00:08:45,215 Πριγκίπισσα Βάνια, είμαι εγώ, Κόουλ. 170 00:08:45,298 --> 00:08:47,048 Μου είπες μια φορά αν χρειάστηκα ποτέ βοήθεια, 171 00:08:47,131 --> 00:08:50,298 θα έφερνες ολόκληρο τον στρατό του Shintaro προς βοήθειά μου. 172 00:08:50,381 --> 00:08:52,048 Νομίζω ότι το εννοούσες μεταφορικά. 173 00:08:52,131 --> 00:08:54,715 Αλλά στην πραγματικότητα αυτό χρειάζομαι, 174 00:08:54,798 --> 00:08:58,006 κυριολεκτικά, ολόκληρος ο στρατός του Σιντάρο. 175 00:08:58,090 --> 00:08:59,673 Πες της για τον Υπάρχοντα. 176 00:08:59,756 --> 00:09:01,715 Ο Overlord επιτίθεται στην πόλη Ninjago 177 00:09:01,798 --> 00:09:05,006 με ένα σωρό κακούς συμπεριλαμβανομένου του πατέρα σου! 178 00:09:05,090 --> 00:09:09,048 Τόσο σοβαρά, φέρτε ολόκληρο τον στρατό, παρακαλώ-- 179 00:09:09,131 --> 00:09:10,590 Προσέξτε! 180 00:09:10,673 --> 00:09:12,173 -[έντονη μουσική] -[ανατινάξεις] 181 00:09:14,756 --> 00:09:15,631 [βρυχηθμός] 182 00:09:18,381 --> 00:09:20,965 [ανατινάξεις] 183 00:09:21,048 --> 00:09:22,048 [τέρας που βρυχάται] 184 00:09:25,215 --> 00:09:26,965 [τρίζει μέταλλο] 185 00:09:31,048 --> 00:09:33,090 Το μήνυμα; Μεταδόθηκε; 186 00:09:33,173 --> 00:09:35,548 Εγώ... δεν νομίζω. 187 00:09:39,048 --> 00:09:41,715 [μουσική ντραμς] 188 00:09:45,631 --> 00:09:47,673 Νίντζα! Αναφορά! 189 00:09:47,756 --> 00:09:50,215 Μπόρεσες να στείλεις η αγωνία καλεί; 190 00:09:50,298 --> 00:09:52,173 [Nya] Προσπάθησα, Δάσκαλε Wu. 191 00:09:52,256 --> 00:09:54,215 Αλλά δεν είμαι σίγουρος για το σήμα μου ήταν αρκετά δυνατός 192 00:09:54,298 --> 00:09:55,506 για να φτάσει στη Μερλόπια. 193 00:09:55,590 --> 00:09:57,131 Αφήσαμε ένα μήνυμα για το Serpentine, 194 00:09:57,215 --> 00:09:59,631 αλλά τα μόνα που βρήκαμε ήταν μολυσμένα. 195 00:09:59,715 --> 00:10:00,715 Έχουν φύγει όλοι. 196 00:10:00,798 --> 00:10:03,923 -[φωνάζοντας] -[Η Βίνι κλαψουρίζει] 197 00:10:05,590 --> 00:10:07,673 Η αποστολή μας ήταν εξίσου άχρηστη! 198 00:10:07,756 --> 00:10:09,631 Ηχογραφήσαμε ένα μήνυμα στη Βάνια, 199 00:10:09,715 --> 00:10:12,631 αλλά μερικά από αυτά τα ιπτάμενα πλάσματα εμφανίστηκε και... 200 00:10:12,715 --> 00:10:15,798 Τέλος πάντων, το μήνυμα δεν μεταδόθηκε. Συγνώμη! 201 00:10:16,381 --> 00:10:17,381 [αναστεναγμοί] 202 00:10:17,465 --> 00:10:20,673 Τότε δεν μπορούμε να βασιστούμε σε κανέναν έρχονται σε βοήθειά μας. 203 00:10:20,756 --> 00:10:23,006 Σας χρειάζομαι όλους πίσω εδώ αμέσως. 204 00:10:23,090 --> 00:10:26,840 Θα πρέπει να βρούμε ένας άλλος τρόπος για να σώσετε το Ninjago. 205 00:10:28,381 --> 00:10:32,215 [έντονη μουσική] 206 00:10:32,298 --> 00:10:34,465 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 207 00:10:38,131 --> 00:10:40,173 [στατική] 208 00:10:41,923 --> 00:10:44,715 Αν υπάρχει άλλος τρόπος. 209 00:10:46,006 --> 00:10:48,298 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]